1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:28,360 --> 00:01:30,360
[Να είμαστε μαζί]

18
00:01:30,360 --> 00:01:32,650
[Επεισόδιο 13]

19
00:02:19,119 --> 00:02:20,000
Xiaolei.

20
00:02:58,759 --> 00:02:59,639
Πάρτε μερικά κέικ.

21
00:03:03,199 --> 00:03:04,360
Όχι, ευχαριστώ.

22
00:03:13,199 --> 00:03:14,240
Xia Yan...

23
00:03:16,479 --> 00:03:17,839
πώς είναι πρόσφατα;

24
00:03:19,800 --> 00:03:21,199
Ο θείος Xia ήταν άρρωστος.

25
00:03:22,320 --> 00:03:23,839
Η Xia Yan ήταν απασχολημένη να τον φροντίζει.

26
00:03:24,520 --> 00:03:25,960
Είχε λίγο ύπνο.

27
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Την ξέρεις.

28
00:03:29,279 --> 00:03:32,190
θα χωνέψει κάθε αρνητική ενέργεια που έχει,

29
00:03:32,800 --> 00:03:34,440
και δεν θα αφήσει εύκολα τους άλλους να το δουν.

30
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
Μετά την επιστροφή στο SG,

31
00:03:37,960 --> 00:03:39,830
δούλευε πιο σκληρά από το συνηθισμένο,

32
00:03:40,720 --> 00:03:42,160
και έχασε πολύ βάρος.

33
00:03:42,800 --> 00:03:44,279
Επιστρέφει στο SG;

34
00:03:46,440 --> 00:03:47,279
Ναι,

35
00:03:48,759 --> 00:03:50,559
μόλις επέστρεψε στη δουλειά.

36
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
Στην πραγματικότητα,

37
00:03:57,440 --> 00:03:59,600
τίποτα δεν έγινε εκείνο το βράδυ

38
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
μεταξύ της και του Προέδρου Xu.

39
00:04:01,279 --> 00:04:02,600
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Παρεξήγηση;

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,279
Λιν Χάο,

42
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
Δεν το περίμενα αυτό

43
00:04:15,360 --> 00:04:17,359
πραγματικά έκανες κάτι για να την πληγώσεις.

44
00:04:20,000 --> 00:04:20,839
Xiao Lei,

45
00:04:21,720 --> 00:04:23,480
δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό.

46
00:04:23,679 --> 00:04:25,640
Ο Χάο Τζι είναι πολύ ξεδιάντροπος.

47
00:04:25,959 --> 00:04:28,040
Της το ξεκαθάρισα όταν ήμουν στο Πεκίνο.

48
00:04:28,839 --> 00:04:31,320
Αρχικά ήθελα να επιστρέψω στο Xinzhou,

49
00:04:31,320 --> 00:04:32,480
και βρες δουλειά.

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,799
Θα έκανα πρόταση γάμου στην Xia Yan τον επόμενο χρόνο.

51
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
Xu Chengyi.

52
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
Υποκινούσε τη Xia Yan και εμένα

53
00:04:40,600 --> 00:04:41,679
για να με κάνει να παρεξηγηθώ.

54
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
Και ο Χάο Τζι συνέχισε να μπλέκεται...

55
00:04:45,640 --> 00:04:46,679
Ήθελα να...

56
00:04:49,799 --> 00:04:51,359
τσαντίστε την Xia Yan.

57
00:04:55,799 --> 00:04:56,839
Όμως βρήκα ότι...

58
00:04:59,600 --> 00:05:00,679
Δεν μπορούσα να το κάνω.

59
00:05:06,920 --> 00:05:08,600
Έχω χωρίσει με τον Hao Jie.

60
00:05:09,559 --> 00:05:11,000
Ελπίζω μόνο αυτό

61
00:05:11,480 --> 00:05:13,510
Η Xia Yan μπορεί να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία.

62
00:05:14,920 --> 00:05:15,959
Λιν Χάο.

63
00:05:17,760 --> 00:05:19,000
Ξέρετε τι πέρασε η Xia Yan

64
00:05:19,000 --> 00:05:20,559
αυτό το διάστημα;

65
00:05:21,079 --> 00:05:23,160
Είδαμε πόσο λυπημένη ήταν.

66
00:05:25,640 --> 00:05:26,480
Xiao Lei.

67
00:05:27,720 --> 00:05:28,839
Βοηθήστε με.

68
00:05:33,720 --> 00:05:34,600
Καλά;

69
00:05:35,640 --> 00:05:37,160
Αν με θέλεις

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
για να σε βοηθήσει να πείσεις την Xia Yan,

71
00:05:42,600 --> 00:05:43,559
λυπάμαι,

72
00:05:44,600 --> 00:05:45,760
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

73
00:06:07,519 --> 00:06:08,559
Έλα θείε Πάι.

74
00:06:08,959 --> 00:06:10,880
Αυτό το συμβόλαιο είναι για εσάς.

75
00:06:17,640 --> 00:06:18,559
Μειράκιο.

76
00:06:19,119 --> 00:06:20,480
Αλήθεια το έχεις σκεφτεί;

77
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Σίγουρος.

78
00:06:21,880 --> 00:06:22,839
Το υπέγραψα.

79
00:06:23,959 --> 00:06:26,720
Αυτά τα χρήματα ανήκουν στους γονείς σου, σωστά;

80
00:06:28,279 --> 00:06:31,200
Ξοδεύεις πολλά χρήματα για ένα κορίτσι.

81
00:06:31,959 --> 00:06:33,320
Αν οι γονείς σου ξέρουν,

82
00:06:34,079 --> 00:06:35,160
θα έρθουν σε μένα;

83
00:06:35,160 --> 00:06:36,040
Φυσικά και όχι.

84
00:06:36,279 --> 00:06:38,510
Όλα τα λεφτά τα κερδίζω μόνος μου.

85
00:06:41,040 --> 00:06:42,799
Μπορούν οι γιατροί να βγάλουν τόσα χρήματα;

86
00:06:43,119 --> 00:06:44,839
Φυσικά και όχι.

87
00:06:45,559 --> 00:06:46,399
Όσο για μένα,

88
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Έβγαλα κάποια χρήματα από μετοχές.

89
00:06:49,880 --> 00:06:51,359
Ξέρετε πώς να κάνετε συναλλαγές σε μετοχές;

90
00:06:51,799 --> 00:06:52,600
Όχι βέβαια,

91
00:06:52,839 --> 00:06:53,880
αλλά ο φίλος μου ξέρει.

92
00:06:53,880 --> 00:06:55,160
Με βοήθησε να κερδίσω λίγο,

93
00:06:55,160 --> 00:06:57,600
οπότε το έβγαλα γρήγορα για να μην παγιδευτώ.

94
00:06:57,679 --> 00:06:58,359
Ο θείος Πάι,

95
00:06:58,920 --> 00:07:00,079
αυτό το διάστημα,

96
00:07:00,519 --> 00:07:02,320
Ερχόμουν συχνά σε αυτό το κατάστημα.

97
00:07:02,440 --> 00:07:04,830
Διαπίστωσα ότι το κατάστημά μας έχει πολλούς πελάτες.

98
00:07:05,119 --> 00:07:05,720
Ναί.

99
00:07:06,359 --> 00:07:09,830
Και η αξία των πωλήσεων είναι αρκετά καλή.

100
00:07:11,040 --> 00:07:14,350
Αυτό το κατάστημα μπορεί να κάνει μεγάλη υπόθεση αφού το τρέξω.

101
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
Αυτό θα είναι πολύ υπέροχο.

102
00:07:18,720 --> 00:07:20,920
Αλλά πρέπει να σας το υπενθυμίσω

103
00:07:21,399 --> 00:07:22,440
αν το ξέρει ο Χαν Σουάνγκ

104
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
αγόρασες το κατάστημα,

105
00:07:24,160 --> 00:07:25,679
μπορεί να φύγει από εδώ.

106
00:07:25,720 --> 00:07:28,200
Αν μετανιώσεις και έρθεις σε μένα εκείνη την ώρα,

107
00:07:28,600 --> 00:07:29,799
Δεν θα σε δω.

108
00:07:30,920 --> 00:07:31,720
Ο θείος Πάι,

109
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
Είμαι πρόθυμος να την ενημερώσω.

110
00:07:34,959 --> 00:07:35,920
Μην ανησυχείς,

111
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Θα την κάνω να μείνει.

112
00:07:40,480 --> 00:07:42,079
απολύθηκα;

113
00:07:42,359 --> 00:07:43,279
Από αύριο,

114
00:07:43,279 --> 00:07:44,480
δεν χρειάζεται να δουλέψεις εδώ.

115
00:07:44,480 --> 00:07:45,359
Ποιος είσαι;

116
00:07:45,359 --> 00:07:46,440
Γιατί με απολύεις;

117
00:07:46,440 --> 00:07:47,559
Πού είναι ο θείος Πάι;

118
00:07:50,040 --> 00:07:53,160
Ο θείος Πάι μου πούλησε αυτό το κατάστημα.

119
00:07:53,880 --> 00:07:55,559
Από σήμερα λοιπόν,

120
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
αυτό είναι το μέρος μου.

121
00:07:59,000 --> 00:08:02,270
Προσπάθησες τόσο πολύ να με τακτοποιήσεις.

122
00:08:02,720 --> 00:08:05,119
Οι γονείς σου έχουν ένα νοσοκομείο πλαστικής χειρουργικής.

123
00:08:05,119 --> 00:08:08,320
Έχουν δουλέψει τόσο σκληρά για να κερδίσουν τα χρήματα.

124
00:08:08,320 --> 00:08:10,239
Δεν τους λυπάσαι;

125
00:08:10,239 --> 00:08:11,320
Εξάλλου,

126
00:08:11,880 --> 00:08:13,399
Υπέγραψα το συμβόλαιο.

127
00:08:13,399 --> 00:08:15,880
Ακόμα κι αν είσαι το αφεντικό, δεν μπορείς να με απολύσεις εσκεμμένα.

128
00:08:16,040 --> 00:08:17,119
Τι συμβόλαιο;

129
00:08:17,320 --> 00:08:18,399
Πώς να μην το ήξερα;

130
00:08:19,279 --> 00:08:21,720
Ο θείος Πάι δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

131
00:08:22,679 --> 00:08:24,839
Προσπαθείς πάλι να μου πεις ψέματα;

132
00:08:25,239 --> 00:08:26,839
Δεν υπάρχει τέτοιο συμβόλαιο.

133
00:08:26,839 --> 00:08:27,920
Φυσικά και υπάρχει.

134
00:08:27,920 --> 00:08:29,320
Οπου; Δείξε μου.

135
00:08:29,640 --> 00:08:30,559
Είναι στο σπίτι μου.

136
00:08:31,239 --> 00:08:32,119
Το σπίτι σου;

137
00:08:32,880 --> 00:08:35,150
Τέλος πάντων, πριν δω το συμβόλαιο...

138
00:08:35,159 --> 00:08:35,919
Ο θείος Πάι,

139
00:08:35,919 --> 00:08:36,840
ήρθες στην ώρα σου.

140
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
Θα πάρω κάτι.

141
00:08:38,280 --> 00:08:39,000
Μην πας.

142
00:08:39,280 --> 00:08:40,799
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

143
00:08:40,799 --> 00:08:43,840
Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους να εκφοβίζουν τον πρώην υπάλληλο σας.

144
00:08:43,840 --> 00:08:45,039
εχεις δικιο.

145
00:08:45,799 --> 00:08:46,479
Μαμά,

146
00:08:46,840 --> 00:08:49,230
η σύμβαση που υπογράφηκε προηγουμένως εξακολουθεί να ισχύει,

147
00:08:49,239 --> 00:08:50,440
και πρέπει να το τηρείς.

148
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Αυτό είναι ήδη γραμμένο στη συμφωνία μας.

149
00:08:53,080 --> 00:08:55,350
Δεν μπορείς να διώξεις ανθρώπους τυχαία,

150
00:08:55,679 --> 00:08:57,960
αλλιώς θα τους καταθέσω

151
00:08:57,960 --> 00:09:00,080
όταν υποβάλλουν αίτηση για εργατική διαιτησία.

152
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Είναι αυτό στη συμφωνία μας;

153
00:09:03,280 --> 00:09:04,159
Φυσικά.

154
00:09:04,159 --> 00:09:05,559
Έχουν δουλέψει εδώ για πολύ καιρό.

155
00:09:05,559 --> 00:09:09,350
Ακόμα κι αν φύγω, δεν μπορώ να τους αφήσω μόνους.

156
00:09:09,359 --> 00:09:10,599
Κοιτάξτε τον.

157
00:09:11,000 --> 00:09:13,710
Ο θείος Πάι είναι τόσο περιποιητικός.

158
00:09:13,719 --> 00:09:17,960
Σε αντίθεση με κάποιον που θέλει να ξεγελάσει τους ανθρώπους.

159
00:09:17,960 --> 00:09:19,559
Είναι λίγο ντροπιαστικό να το λες αυτό.

160
00:09:19,559 --> 00:09:20,520
Εξάλλου,

161
00:09:20,799 --> 00:09:22,599
είσαι επίσης πολύ απασχολημένος.

162
00:09:23,000 --> 00:09:24,479
Δεν έρχεσαι εδώ κάθε μέρα.

163
00:09:24,679 --> 00:09:26,760
Κάποιος πρέπει να δει αυτό το κατάστημα.

164
00:09:26,960 --> 00:09:28,719
Δεν μπορείτε να καταστρέψετε αυτό το κατάστημα.

165
00:09:29,239 --> 00:09:29,919
Ο θείος Πάι,

166
00:09:29,919 --> 00:09:30,919
μην ανησυχείς.

167
00:09:30,919 --> 00:09:32,159
Είμαι εδώ.

168
00:09:32,159 --> 00:09:33,960
Αν κάποιος θέλει να κάνει τα πράγματα στραβά,

169
00:09:33,960 --> 00:09:36,200
Ξέρω τι να κάνω.

170
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είστε εδώ.

171
00:09:45,799 --> 00:09:50,280
Οπότε πρέπει πραγματικά να την κρατήσω.

172
00:09:50,880 --> 00:09:51,520
Ναι,

173
00:09:51,679 --> 00:09:52,799
πρέπει να μείνει.

174
00:09:56,000 --> 00:09:56,919
Ο θείος Πάι,

175
00:09:57,200 --> 00:09:58,919
Σου φύλαξα λίγο καλό κρασί.

176
00:09:58,919 --> 00:09:59,679
Μεγάλος.

177
00:10:03,159 --> 00:10:04,520
Αυτό το κόλπο λειτουργεί πραγματικά.

178
00:10:04,520 --> 00:10:06,000
Φυσικά.

179
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
Τι συμβαίνει με εσάς; Φύγε.

180
00:10:12,640 --> 00:10:14,919
Θέλω να αποχαιρετήσω τον θείο Πάι.

181
00:10:15,239 --> 00:10:16,119
Εντάξει,

182
00:10:16,119 --> 00:10:17,599
μπορείς να πεις αντίο στον θείο Πάι.

183
00:10:17,599 --> 00:10:20,350
Θα κοιτάξω το νέο μου κατάστημα.

184
00:10:22,960 --> 00:10:24,640
- Θείο Πάι, να σου προτείνω ένα τοστ.
- Υγεία.

185
00:10:29,239 --> 00:10:31,790
Δεν ήξερα ότι δεν μπορείς να πουλάς μόνο έπιπλα,

186
00:10:31,799 --> 00:10:33,119
αλλά έχει πολύ καλές υποκριτικές ικανότητες.

187
00:10:33,719 --> 00:10:34,520
Υποκριτικές ικανότητες;

188
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Εννοείς...

189
00:10:39,280 --> 00:10:40,440
ξερεις τι γινεται?

190
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
Σίγουρος.

191
00:10:41,919 --> 00:10:43,280
Αν και η υποκριτική είναι καλή,

192
00:10:43,280 --> 00:10:44,559
το σενάριο είναι πολύ άσχημα γραμμένο.

193
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Θέλετε να με ξεγελάσετε για να πάρω το δόλωμα;

194
00:10:48,440 --> 00:10:50,119
Τσακώνομαι με τη μαμά μου από τα τρία μου.

195
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Μπορώ να με απατήσουν από τα ανόητά του κόλπα;

196
00:10:54,080 --> 00:10:55,159
Έτσι,

197
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
είσαι διατεθειμένος να μείνεις;

198
00:10:58,919 --> 00:11:00,640
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κατάστημα.

199
00:11:00,919 --> 00:11:01,960
Εξάλλου,

200
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
αυτή τη φορά, θα τον αφήσω να κερδίσει.

201
00:11:03,840 --> 00:11:05,159
Αν τον κάνω να κλάψει

202
00:11:05,159 --> 00:11:06,080
και εγκαταλείπει αυτό το παιχνίδι,

203
00:11:06,080 --> 00:11:07,599
Θα βαρεθώ τόσο πολύ.

204
00:11:08,719 --> 00:11:10,599
Είστε πολύ ενδιαφέροντες οι δυο σας.

205
00:11:10,599 --> 00:11:12,599
Αφήστε τον να είναι περήφανος για λίγο,

206
00:11:12,599 --> 00:11:15,790
και μετά θα του δείξω ότι είμαι η βασίλισσα.

207
00:11:17,280 --> 00:11:20,150
Αυτή η πλοκή είναι τόσο καταπληκτική.

208
00:11:26,479 --> 00:11:27,320
Ματιά,

209
00:11:27,320 --> 00:11:28,960
βγάλαμε πολλές φωτογραφίες.

210
00:11:29,159 --> 00:11:30,039
Δείτε αυτή την εικόνα,

211
00:11:30,159 --> 00:11:31,760
ήταν όταν η Nannan ήταν οκτώ ετών.

212
00:11:32,400 --> 00:11:36,440
Η Nannan ερωτεύτηκε ξαφνικά την κατανάλωση ζαχαροκάλαμου.

213
00:11:36,679 --> 00:11:39,640
Ο πατέρας της αγόρασε πολλά σπίτια.

214
00:11:40,479 --> 00:11:41,400
Κάθε μέρα όταν γύριζα σπίτι,

215
00:11:41,400 --> 00:11:43,470
έπαιζαν Ταξίδι στη Δύση

216
00:11:43,719 --> 00:11:44,840
με το ζαχαροκάλαμο.

217
00:11:44,840 --> 00:11:47,790
Έλεγε ακόμη και τον πατέρα της Δάσκαλο κάθε μέρα.

218
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Πού είναι η φωτογραφία του πατέρα της;

219
00:11:52,479 --> 00:11:53,719
Όλοι απομακρύνθηκαν,

220
00:11:54,559 --> 00:11:55,840
από φόβο μήπως φέρει πίσω τη θλίψη.

221
00:11:56,559 --> 00:11:58,559
Είναι κι αυτό αυταπάτη.

222
00:11:58,799 --> 00:12:00,400
Αν και δεν μπορώ να δω τις φωτογραφίες,

223
00:12:00,919 --> 00:12:01,679
βαθιά στην καρδιά μου,

224
00:12:02,320 --> 00:12:03,919
Δεν μπορώ να τον ξεχάσω ούτε στιγμή.

225
00:12:06,159 --> 00:12:08,710
Αυτός ο άντρας πίσω της είναι ο πατέρας της.

226
00:12:10,159 --> 00:12:12,119
Έπαιζε ο Δρ Xiang φυσαρμόνικα;

227
00:12:13,039 --> 00:12:13,599
Εκείνη την εποχή,

228
00:12:13,599 --> 00:12:15,200
του άρεσε να παίζει μουσικά όργανα,

229
00:12:15,200 --> 00:12:17,159
και μου άρεσε να τραγουδάω και να χορεύω.

230
00:12:17,440 --> 00:12:19,230
Η Νανάν έμαθε πολλά από τον πατέρα της.

231
00:12:19,599 --> 00:12:21,200
Αλλά δεν το άγγιξε πια.

232
00:12:21,919 --> 00:12:23,440
Τι απέγινε λοιπόν...

233
00:12:25,760 --> 00:12:26,520
Καρκίνος.

234
00:12:27,520 --> 00:12:29,159
Όταν η Nanna ήταν στο γυμνάσιο,

235
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
πέθανε ο πατέρας της...

236
00:12:32,320 --> 00:12:33,440
ειδικά ξαφνικά.

237
00:12:34,359 --> 00:12:36,000
Για ένα χρόνο...

238
00:12:37,559 --> 00:12:39,910
Ένιωσα σαν να ήταν ένα όνειρο.

239
00:12:41,159 --> 00:12:43,520
Πάντα ένιωθα ότι όσο ξυπνάω από το όνειρο,

240
00:12:44,719 --> 00:12:46,440
η ζωή θα ήταν η ίδια.

241
00:12:48,359 --> 00:12:49,760
Όταν συγκέντρωσα τον εαυτό μου,

242
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
ο πατέρας της δεν γύρισε,

243
00:12:53,080 --> 00:12:54,520
και η Νανάν είχαν επίσης αλλάξει.

244
00:12:57,159 --> 00:12:58,280
Δεν ξέρω πόση δυσκολία

245
00:12:59,520 --> 00:13:01,359
έχει αντέξει στην καρδιά της.

246
00:13:02,159 --> 00:13:05,640
Γελούσε και έλεγε αστεία όλη την ώρα,

247
00:13:06,640 --> 00:13:08,159
αλλά ξαφνικά φάνηκε να έχει μεγαλώσει.

248
00:13:16,080 --> 00:13:16,799
μαμά.

249
00:13:17,320 --> 00:13:18,119
Γύρισες.

250
00:13:18,119 --> 00:13:20,550
Δεν αγόρασα φρούτα του δράκου, και αγόρασα μερικά πορτοκάλια.

251
00:13:20,719 --> 00:13:21,919
Μια χαρά είναι και τα πορτοκάλια.

252
00:13:26,080 --> 00:13:26,960
Έλα,

253
00:13:27,000 --> 00:13:28,159
θα το κάνω.

254
00:13:28,159 --> 00:13:29,280
Έχετε μια καλή κουβέντα.

255
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Πάρτε λίγο νερό.

256
00:14:03,719 --> 00:14:04,559
Αδερφή, είσαι εδώ.

257
00:14:04,559 --> 00:14:05,520
Κάτσε εδώ.

258
00:14:07,599 --> 00:14:08,280
Φάω.

259
00:14:08,760 --> 00:14:09,400
Δεν πεινάω.

260
00:14:10,119 --> 00:14:11,200
Τι συμβαίνει;

261
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
Αλήθεια δεν τρως;

262
00:14:14,679 --> 00:14:15,919
Πες μου μόνο τι θέλεις να πεις.

263
00:14:18,760 --> 00:14:19,520
Σερβιτόρος,

264
00:14:19,880 --> 00:14:21,400
μην σερβίρετε τα ζυμαρικά.

265
00:14:21,400 --> 00:14:22,080
Καλά.

266
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Πώς είναι ο αδερφός Λιν;

267
00:14:29,719 --> 00:14:30,719
Δεν ξέρω.

268
00:14:31,719 --> 00:14:33,280
Δεν σε είδε πρόσφατα;

269
00:14:33,760 --> 00:14:34,559
Όχι.

270
00:14:35,960 --> 00:14:37,760
Δεν σε είδε άρα δεν τον είδες;

271
00:14:38,679 --> 00:14:40,320
Γιατί να τον δω;

272
00:14:40,479 --> 00:14:40,960
Λοιπόν,

273
00:14:41,719 --> 00:14:44,280
έχει χωρίσει με τον διευθυντή Hao.

274
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Δουλεύει σκληρά κάθε μέρα,

275
00:14:46,200 --> 00:14:47,359
απασχολημένος με την κοινωνικοποίηση,

276
00:14:47,679 --> 00:14:49,520
απασχολημένος με το χάος της παρέας.

277
00:14:49,679 --> 00:14:51,280
Μπορείτε να τον δείτε όταν είστε ελεύθεροι.

278
00:14:52,440 --> 00:14:54,119
Γιατί να το κάνω αυτό;

279
00:14:54,359 --> 00:14:55,640
Χώρισε με τη Xia Yan...

280
00:14:55,640 --> 00:14:56,520
Σταμάτα.

281
00:14:57,159 --> 00:14:58,599
Σου ζήτησα να τον δεις.

282
00:14:58,599 --> 00:15:00,400
Γιατί την αναφέρεις;

283
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Είναι δική του υπόθεση.

284
00:15:02,640 --> 00:15:03,719
Δεν έχει να κάνει με εμένα

285
00:15:03,719 --> 00:15:06,670
και δεν έχει να κάνει με σένα.

286
00:15:17,719 --> 00:15:19,119
Είναι πάλι αυτό το Fei Tianming;

287
00:15:21,159 --> 00:15:22,910
Δεν πρόκειται να βγεις ραντεβού μαζί του, σωστά;

288
00:15:25,039 --> 00:15:26,000
σου λέω,

289
00:15:26,000 --> 00:15:27,280
είχε παιδί,

290
00:15:27,280 --> 00:15:28,559
και θα καταβάλεις πολλή προσπάθεια.

291
00:15:31,960 --> 00:15:34,710
Δεν είπες ότι είναι ωραίο να βγαίνεις με κάποιον που έχει παιδιά;

292
00:15:36,640 --> 00:15:37,400
Είναι;

293
00:15:38,919 --> 00:15:39,960
Το είπα;

294
00:15:40,719 --> 00:15:41,679
Δεν πειράζει.

295
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό

296
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Νομίζω ότι είναι πολύ υποκριτικός.

297
00:15:46,799 --> 00:15:47,799
Μη λες βλακείες.

298
00:15:47,799 --> 00:15:49,039
Δεν λέω βλακείες.

299
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
Έχει περάσει πολύς καιρός,

300
00:15:50,719 --> 00:15:52,000
και τον έχω δει πολλές φορές,

301
00:15:52,359 --> 00:15:53,679
έχει νοιαστεί για μένα;

302
00:15:54,599 --> 00:15:55,280
Λοιπόν,

303
00:15:56,640 --> 00:15:59,760
Νομίζω ότι σου φέρεται πολύ καλά και νοιάζεται για σένα.

304
00:16:00,520 --> 00:16:01,440
Μη νομίζεις ότι πάντα

305
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
θεωρεί τον εαυτό του πολύ ανώτερο,

306
00:16:03,000 --> 00:16:04,119
και βλέπεις τέτοιους ανθρώπους;

307
00:16:04,400 --> 00:16:07,710
Πάντα κάνει μια τέτοια πράξη.

308
00:16:07,719 --> 00:16:09,000
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

309
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
Δεν το σκέφτεσαι, αδερφή.

310
00:16:11,760 --> 00:16:12,239
Ξέρεις τι;

311
00:16:12,239 --> 00:16:14,280
Δεν είσαι καθόλου στην ίδια τάξη.

312
00:16:14,559 --> 00:16:16,840
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα σου φέρεται πάντα σωστά;

313
00:16:17,359 --> 00:16:18,599
Σας λέω ότι δεν θα το κάνει.

314
00:16:18,599 --> 00:16:19,559
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

315
00:16:21,000 --> 00:16:21,320
Γειά σου;

316
00:16:22,559 --> 00:16:23,880
Χάρηκα που σε γνώρισα.

317
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
Ναι, θήκη για στυλό.

318
00:16:26,400 --> 00:16:27,799
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες στο Διαδίκτυο;

319
00:16:29,080 --> 00:16:30,440
Εντάξει, θα σου το στείλω.

320
00:16:31,080 --> 00:16:32,350
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το αγοράσετε;

321
00:16:33,799 --> 00:16:34,320
Καλά.

322
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
Εντάξει, αντίο.

323
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
Που είπα μόλις;

324
00:16:39,559 --> 00:16:40,520
Τάξη.

325
00:16:40,559 --> 00:16:43,230
Ναι, δεν είσαι καθόλου στην ίδια τάξη,

326
00:16:43,239 --> 00:16:44,919
και αντικατοπτρίζεται σε όλες τις πτυχές.

327
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
Για παράδειγμα,

328
00:16:47,799 --> 00:16:48,679
σου αγόρασε ρούχα;

329
00:16:48,679 --> 00:16:49,559
Τι είναι αυτό;

330
00:16:49,719 --> 00:16:50,559
Μια θήκη για στυλό.

331
00:16:50,840 --> 00:16:52,119
Σου αγόρασε αυτοκίνητο;

332
00:16:52,119 --> 00:16:53,000
Από πού προέκυψε αυτό;

333
00:16:53,000 --> 00:16:53,640
Είναι δικό μου.

334
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Σου αγόρασε σπίτι;

335
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
Έχεις γούστο στην τέχνη;

336
00:17:00,359 --> 00:17:04,880
Αυτό είναι από το book bar του Fei Tianming, σωστά;

337
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
Σκέφτηκα ότι ήταν καλό και μου το έστειλε.

338
00:17:09,199 --> 00:17:10,560
Το ζητήσατε, σωστά;

339
00:17:10,760 --> 00:17:12,199
Είμαι τέτοιος άνθρωπος;

340
00:17:12,199 --> 00:17:13,239
Δώστε του πίσω.

341
00:17:13,280 --> 00:17:13,959
Τι;

342
00:17:14,319 --> 00:17:15,000
Να του το δώσεις πίσω;

343
00:17:15,000 --> 00:17:15,880
Θα το κάνεις ή όχι;

344
00:17:15,880 --> 00:17:16,439
Έχω υποσχεθεί...

345
00:17:16,439 --> 00:17:17,400
θα το κάνω.

346
00:17:17,719 --> 00:17:19,280
Μόλις τώρα ακούσατε την κλήση,

347
00:17:19,358 --> 00:17:21,159
έτσι ξέρεις ότι το πούλησα.

348
00:17:21,160 --> 00:17:22,800
Άλλωστε μου το έχει ήδη δώσει.

349
00:17:22,800 --> 00:17:24,760
Αν το επιστρέψω, τότε...

350
00:17:30,599 --> 00:17:32,590
Πραγματικά δεν είσαι στην ίδια τάξη.

351
00:17:40,160 --> 00:17:42,070
Ξέρω γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός.

352
00:17:43,800 --> 00:17:46,310
Γιατί το να είσαι γιατρός είναι υπέροχο και βαρετό.

353
00:17:46,920 --> 00:17:49,950
Γιατί κρατούσες κακία όταν αστειευόμουν την τελευταία φορά;

354
00:17:50,319 --> 00:17:51,439
Είναι εντυπωσιακό,

355
00:17:51,439 --> 00:17:52,560
δεν μπορείς να το ξεχάσεις.

356
00:17:53,079 --> 00:17:55,350
Πραγματικά θαυμάζω πραγματικά τους ανθρώπους που είναι γιατροί.

357
00:17:55,680 --> 00:17:58,350
Μεγάλωσα σε νοσοκομείο όταν ήμουν παιδί.

358
00:18:00,319 --> 00:18:01,239
Δεν ήμουν εγώ που ήμουν άρρωστος,

359
00:18:01,239 --> 00:18:02,199
ήταν ο μπαμπάς μου.

360
00:18:02,760 --> 00:18:06,040
Εκείνη την ώρα μπαινόβγαινε στο νοσοκομείο,

361
00:18:06,280 --> 00:18:07,640
και δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

362
00:18:08,640 --> 00:18:10,470
Γιατροί και νοσοκόμες τον φρόντισαν.

363
00:18:11,319 --> 00:18:12,439
Εκείνη την ώρα σκεφτόμουν,

364
00:18:13,079 --> 00:18:14,950
ίσως θα έπρεπε να γίνω και γιατρός.

365
00:18:15,839 --> 00:18:16,800
Όμως...

366
00:18:16,920 --> 00:18:20,430
Αλλά έχεις ερωτευτεί την ελευθερία.

367
00:18:21,199 --> 00:18:22,640
Με ξέρεις τόσο καλά.

368
00:18:26,000 --> 00:18:26,800
Καλά.

369
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
Είναι εδώ.

370
00:18:29,319 --> 00:18:30,119
Αντίο.

371
00:18:32,439 --> 00:18:33,199
Τι συμβαίνει;

372
00:18:33,199 --> 00:18:35,560
Θυμήσου να με ακούς να τραγουδάω τα Σαββατοκύριακα.

373
00:18:37,640 --> 00:18:38,760
Δεν είμαι σίγουρος αν έχω χρόνο.

374
00:18:40,040 --> 00:18:40,839
Είναι εντάξει.

375
00:18:41,000 --> 00:18:42,319
Αν δεν έχεις χρόνο,

376
00:18:42,640 --> 00:18:44,239
Θα πάω στο νοσοκομείο να τραγουδήσω για σένα.

377
00:18:44,400 --> 00:18:45,640
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου.

378
00:18:45,640 --> 00:18:46,839
Δεν θέλω να αρνηθώ την υπόσχεσή μου.

379
00:18:47,800 --> 00:18:49,830
Τα λέμε, Xiang Nan.

380
00:19:17,000 --> 00:19:18,280
Επιτέλους είσαι εδώ.

381
00:19:18,280 --> 00:19:19,040
Κάνε γρήγορα.

382
00:19:19,040 --> 00:19:19,680
Γιατί είσαι τόσο αργός;

383
00:19:19,680 --> 00:19:20,839
Δεν πήρες ταξί;

384
00:19:20,839 --> 00:19:22,920
Ήσουν πάντα τόσο αργός κάθε μέρα.

385
00:19:22,920 --> 00:19:24,199
Το ταξί είναι πολύ ακριβό.

386
00:19:24,199 --> 00:19:25,560
Τι λες;

387
00:19:25,560 --> 00:19:26,479
Έτσι,

388
00:19:26,479 --> 00:19:27,880
γιατί με καλείς εδώ;

389
00:19:27,880 --> 00:19:28,959
Είναι τόσο μακριά.

390
00:19:28,959 --> 00:19:30,920
Δεν είναι για μένα. Πρόκειται για τον αδερφό Λιν.

391
00:19:33,319 --> 00:19:34,119
Τι του συμβαίνει;

392
00:19:34,319 --> 00:19:36,110
Δεν έχει φάει και δεν έχει πιει για αρκετές μέρες.

393
00:19:36,119 --> 00:19:37,520
Το πρόσωπό του είναι χλωμό.

394
00:19:37,640 --> 00:19:39,710
Ήταν αδύνατος και τώρα δεν μπορεί να περπατήσει ευθεία.

395
00:19:39,719 --> 00:19:40,950
Τελικά τον έφερα στο εστιατόριο

396
00:19:40,959 --> 00:19:41,800
και παρήγγειλα ένα τραπέζι με φαγητό,

397
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
αλλά δεν έφαγε μια μπουκιά.

398
00:19:44,160 --> 00:19:45,000
Γιατί;

399
00:19:45,359 --> 00:19:46,439
Με ρώτησες γιατί;

400
00:19:46,599 --> 00:19:48,520
Θέλω να σε ρωτήσω, τι του είπες τις προάλλες;

401
00:19:49,680 --> 00:19:51,079
εγω...

402
00:19:51,239 --> 00:19:53,560
Σταμάτα να το σκέφτεσαι, απλά ανέβα.

403
00:19:55,079 --> 00:19:55,760
Με την ευκαιρία,

404
00:19:56,199 --> 00:19:58,560
επιτρέψτε μου να σας πω, ο αδερφός Λιν δεν είναι κακός,

405
00:19:58,560 --> 00:20:00,430
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις για την σχέση του φίλου σου.

406
00:20:01,000 --> 00:20:01,920
Καλά;

407
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
Δεν θα ανέβεις μαζί μου;

408
00:20:07,160 --> 00:20:08,760
Γιατί πάω; Προχωρήστε.

409
00:20:09,839 --> 00:20:10,719
Πάω.

410
00:20:57,760 --> 00:20:58,520
Xiaolei.

411
00:21:01,599 --> 00:21:03,319
Είμαι ηλίθιος;

412
00:21:07,040 --> 00:21:08,280
Δεν το λάτρεψα,

413
00:21:09,760 --> 00:21:10,839
και την πλήγωσα.

414
00:21:13,079 --> 00:21:14,479
Τώρα την έχασα,

415
00:21:16,000 --> 00:21:17,599
αυτή είναι η ανταπόδοση μου.

416
00:21:21,199 --> 00:21:22,880
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το αφήσω.

417
00:21:23,599 --> 00:21:24,760
Εσείς ακόμα...

418
00:21:27,040 --> 00:21:28,719
αγαπάς την Xia Yan;

419
00:21:30,400 --> 00:21:34,000
Η αγάπη μου δεν άλλαξε ποτέ.

420
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
Αλλά τι ωφελεί η αγάπη;

421
00:21:39,400 --> 00:21:40,359
Εκτός από την αγάπη,

422
00:21:41,319 --> 00:21:42,800
τι να της δώσω

423
00:21:45,079 --> 00:21:49,230
Δεν μπορώ να αφήσω τη Xia Yan να ζήσει μια δύσκολη ζωή μαζί μου,

424
00:21:50,599 --> 00:21:54,830
πόσο μάλλον να αφήσουμε τα παιδιά μας να ζήσουν έτσι.

425
00:21:57,880 --> 00:22:01,310
Πιστεύω ότι είσαι ικανός

426
00:22:04,079 --> 00:22:07,560
και θα ξαναρχίσεις όσο επιμένεις.

427
00:22:09,040 --> 00:22:10,560
Σε αυτή τη ρεαλιστική κοινωνία,

428
00:22:12,119 --> 00:22:13,800
η ικανότητα είναι άχρηστη.

429
00:22:16,079 --> 00:22:17,640
Δούλεψα τόσο σκληρά για την επιχείρηση,

430
00:22:19,199 --> 00:22:21,400
και έκανα εμετό όταν έπινα πολύ,

431
00:22:22,160 --> 00:22:23,280
αλλά αυτά δεν είναι καλύτερα

432
00:22:24,280 --> 00:22:27,110
παρά τα λόγια των ανθρώπων με δύναμη και πλούτο.

433
00:22:28,719 --> 00:22:29,839
Σε σύγκριση με αυτούς,

434
00:22:31,239 --> 00:22:33,319
Ζω σαν αστείο.

435
00:22:37,359 --> 00:22:38,920
Η ζωή είναι δική σου.

436
00:22:41,359 --> 00:22:42,959
Μην συγκρίνετε με άλλους.

437
00:22:45,000 --> 00:22:46,959
Δεν είμαι συμφιλιωμένος.

438
00:22:49,239 --> 00:22:52,640
Δούλεψα τόσο σκληρά για να πάω στο σχολείο,

439
00:22:53,319 --> 00:22:54,319
μπείτε στο πανεπιστήμιο,

440
00:22:54,800 --> 00:22:55,959
και πήγαινε στο μεταπτυχιακό.

441
00:22:57,079 --> 00:23:00,000
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να προλάβω πολύ γρήγορα μόνος μου.

442
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
Τι γίνεται όμως με την πραγματικότητα;

443
00:23:04,719 --> 00:23:05,800
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι,

444
00:23:06,760 --> 00:23:08,560
δεν χρειάζεται να κάνουν τίποτα

445
00:23:09,040 --> 00:23:12,470
να έχω αυτό που δεν μπορώ να έχω όσο κι αν προσπάθησα.

446
00:23:15,280 --> 00:23:16,839
Είναι δίκαιο αυτό;

447
00:23:24,959 --> 00:23:26,800
Είναι οι άνθρωποι από τις μικρές πόλεις σαν εμάς

448
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
γεννημένος κατώτερος από τους άλλους;

449
00:23:30,880 --> 00:23:31,959
Γιατί;

450
00:23:54,439 --> 00:23:56,760
Είμαι ο μόνος μεταπτυχιακός φοιτητής στο χωριό,

451
00:23:57,800 --> 00:24:00,040
και είμαι η μεγαλύτερη περηφάνια των γονιών μου στη ζωή τους.

452
00:24:00,839 --> 00:24:02,359
Αλλά δεν είμαι τίποτα σε αυτή την κοινωνία

453
00:24:03,439 --> 00:24:07,950
όπου τα συμφέροντα είναι πρωταρχικά.

454
00:24:13,280 --> 00:24:18,710
Αλλά ήσουν το καμάρι της Xia Yan πριν.

455
00:24:19,400 --> 00:24:21,160
Κάποτε έτσι πίστευα,

456
00:24:23,079 --> 00:24:24,839
αλλά μετά έχασα την εμπιστοσύνη μου.

457
00:24:25,800 --> 00:24:26,880
Ξέρεις, Xiaolei;

458
00:24:28,479 --> 00:24:29,959
Δεν έχω πια αυτοπεποίθηση.

459
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
Η Xia Yan είναι τόσο καλή.

460
00:24:33,839 --> 00:24:36,280
Κάθε άντρας που γνώρισε είναι καλύτερος από εμένα.

461
00:24:37,599 --> 00:24:42,040
Μπορούν εύκολα να της δώσουν αυτό που θέλω να της δώσω.

462
00:24:43,599 --> 00:24:44,560
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

463
00:24:46,079 --> 00:24:47,680
Δεν μπορώ να της δώσω τίποτα.

464
00:24:49,479 --> 00:24:51,119
Η πόλη είναι λαμπερή,

465
00:24:52,439 --> 00:24:54,319
αλλά είναι πολύ δύσκολο να ζεις,

466
00:24:55,959 --> 00:24:58,110
είναι ακόμα τόσο δύσκολο να αγαπάς κάποιον.

467
00:24:59,760 --> 00:25:00,719
Για τον Hao Jie,

468
00:25:02,920 --> 00:25:04,599
Ήμουν απλώς μια τσάντα.

469
00:25:06,160 --> 00:25:09,430
Δεν είχα κανένα συναίσθημα για εκείνη.

470
00:25:11,199 --> 00:25:14,040
Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση που ήμουν στην εταιρεία,

471
00:25:14,920 --> 00:25:20,190
Δεν θα μπορούσα να πω τίποτα αν ήθελε να κάνει κάτι.

472
00:25:22,800 --> 00:25:26,520
Θέλω να δώσω στην Xia Yan ένα σπίτι

473
00:25:28,479 --> 00:25:30,680
και ζεστή φροντίδα το συντομότερο δυνατό.

474
00:25:32,319 --> 00:25:38,070
Μπορώ μόνο να συμβιβαστώ και να υπομείνω την ταπείνωση.

475
00:25:39,479 --> 00:25:40,680
έκανα λάθος.

476
00:25:41,920 --> 00:25:43,160
Ήξερα ότι έκανα λάθος.

477
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
Θέλω να της δώσω τα πιο όμορφα πράγματα,

478
00:25:48,719 --> 00:25:50,040
αλλά τώρα,

479
00:25:51,800 --> 00:25:54,199
Την έχασα την πιο όμορφη.

480
00:25:56,400 --> 00:25:57,880
Είναι ιδιαίτερα γελοίο;

481
00:26:05,280 --> 00:26:06,479
Με κοιτάς από ψηλά;

482
00:26:12,760 --> 00:26:13,800
Ζωή,

483
00:26:15,680 --> 00:26:17,079
δεν είναι όλα ομαλά.

484
00:26:21,479 --> 00:26:22,520
Όσο,

485
00:26:24,079 --> 00:26:27,230
μπορείς να επιβιώσεις στις αντιξοότητες και τις γούρνες,

486
00:26:29,079 --> 00:26:31,119
θα είσαι άξιος της ζωής σου.

487
00:26:35,280 --> 00:26:36,599
Θυμάσαι;

488
00:26:39,719 --> 00:26:44,950
Αυτό είπες όταν ήμασταν στο κολέγιο.

489
00:26:49,319 --> 00:26:50,439
Λιν Χάο,

490
00:26:53,400 --> 00:26:54,359
εσύ...

491
00:26:57,040 --> 00:26:58,479
εξακολουθούν να είναι το ίδιο πρόσωπο που ξέρω.

492
00:27:01,839 --> 00:27:07,400
Έχω ξεχάσει πώς ήμουν πριν.

493
00:27:31,359 --> 00:27:32,599
Γεια σου, Xiaolei.

494
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Είμαι κάτω στην παρέα σου,

495
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
μπορείς να κατέβεις;

496
00:27:36,800 --> 00:27:37,680
Τι συμβαίνει;

497
00:27:38,239 --> 00:27:40,760
Έχω μόνο λίγα λόγια να σου πω.

498
00:27:41,959 --> 00:27:43,640
Θα ήθελες να κατέβεις;

499
00:27:44,359 --> 00:27:46,560
Εντάξει, περίμενε με, θα κατέβω αμέσως.

500
00:28:04,680 --> 00:28:05,800
Xia Yan.

501
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Xia Yan.

502
00:28:33,839 --> 00:28:35,319
Πες αυτό που θέλεις να πεις γρήγορα.

503
00:28:35,839 --> 00:28:37,160
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

504
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
Έχετε χάσει βάρος.

505
00:28:45,719 --> 00:28:47,040
Αφού δεν λες τίποτα,

506
00:28:47,640 --> 00:28:48,599
άσε με να το κάνω.

507
00:28:49,199 --> 00:28:50,880
Ξέρω ότι ο Χάο Τζι έχει φύγει στο εξωτερικό,

508
00:28:51,560 --> 00:28:54,000
Μάλλον χωρίσατε.

509
00:28:54,400 --> 00:28:55,839
Ήρθες λοιπόν σε μένα

510
00:28:56,040 --> 00:28:58,310
για να δούμε αν υπάρχει περίπτωση να συμφιλιωθούν,

511
00:28:58,680 --> 00:28:59,479
σωστά;

512
00:29:06,119 --> 00:29:07,400
Μετά από εκείνη τη νύχτα,

513
00:29:07,920 --> 00:29:09,319
έγιναν τόσα πολλά πράγματα,

514
00:29:10,680 --> 00:29:14,760
και δεν το έχουμε ξεκαθαρίσει πρόσωπο με πρόσωπο.

515
00:29:15,280 --> 00:29:16,479
Ναι,

516
00:29:17,439 --> 00:29:18,760
Σε έψαχνα πολύ καιρό,

517
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
προσπαθώντας να εξηγήσω το θέμα ξεκάθαρα,

518
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
αλλά δεν είπες λέξη

519
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
και μόλις εξαφανίστηκες από τον κόσμο.

520
00:29:27,079 --> 00:29:28,079
λυπάμαι.

521
00:29:28,319 --> 00:29:30,000
Σε έψαχνα παντού,

522
00:29:31,079 --> 00:29:32,599
από φόβο μήπως σου συμβεί κάτι.

523
00:29:33,800 --> 00:29:34,920
Συνέχισα να ρωτάω τον εαυτό μου,

524
00:29:34,920 --> 00:29:36,479
τι εκανα

525
00:29:36,719 --> 00:29:38,800
Γιατί δούλευα τόσο σκληρά κάθε μέρα;

526
00:29:40,280 --> 00:29:42,230
Γιατί ακόμα σε έχασα;

527
00:29:42,560 --> 00:29:43,599
Xia Yan,

528
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
λυπάμαι.

529
00:29:49,280 --> 00:29:51,079
Σε περίμενα να εμφανιστείς.

530
00:29:52,359 --> 00:29:53,760
Αλλά το τελευταίο πράγμα που είδα

531
00:29:54,920 --> 00:29:57,110
ήταν μια φωτογραφία σας να αγκαλιάζετε μια άλλη γυναίκα.

532
00:29:58,319 --> 00:29:59,079
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα από σένα

533
00:29:59,079 --> 00:30:00,760
ήταν να χωρίσουν.

534
00:30:03,839 --> 00:30:05,079
Πραγματικά λυπάμαι.

535
00:30:20,479 --> 00:30:22,199
Θυμάμαι που μου το είπες πριν

536
00:30:22,680 --> 00:30:25,310
δεν θα μου πεις ποτέ συγνώμη.

537
00:30:27,239 --> 00:30:28,400
Θα μου ζητούσες συγγνώμη

538
00:30:28,400 --> 00:30:31,710
γιατί έκανες ένα λάθος που με στεναχώρησε,

539
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
αλλά ποτέ δεν θα με στεναχωρούσες.

540
00:30:35,520 --> 00:30:37,160
Και μόλις τώρα,

541
00:30:40,000 --> 00:30:41,959
είπες συγγνώμη τρεις φορές.

542
00:30:42,239 --> 00:30:43,920
Λυπάμαι πραγματικά αυτή τη φορά.

543
00:30:44,719 --> 00:30:46,830
Όταν άκουσα για εσάς και τον Xu Chengyi,

544
00:30:47,560 --> 00:30:49,520
ένιωθα σαν ένα μαχαίρι να τρυπούσε την καρδιά μου.

545
00:30:50,119 --> 00:30:51,640
Δεν τολμώ να σε αντιμετωπίσω,

546
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
γιατί δεν τολμώ να αντιμετωπίσω τον πόνο της καρδιάς μου,

547
00:30:54,160 --> 00:30:55,439
Μπορώ μόνο να ξεφύγω.

548
00:30:55,800 --> 00:30:57,830
Ξέρω ότι σε παρεξήγησα,

549
00:30:58,199 --> 00:30:59,760
και ξέρω επίσης ότι έκανα κάτι λάθος,

550
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
μπορούμε απλά να το υποθέσουμε

551
00:31:01,160 --> 00:31:02,760
δεν έγινε ποτέ τίποτα;

552
00:31:02,760 --> 00:31:03,880
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

553
00:31:09,160 --> 00:31:11,110
Είμαι εδώ μαζί σας σήμερα

554
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
γιατί θέλω να τακτοποιήσω το παρελθόν.

555
00:31:14,239 --> 00:31:15,319
Xia Yan, μην το κάνεις αυτό.

556
00:31:15,680 --> 00:31:17,640
Έκλαψα για πολλή ώρα αφού χωρίσαμε.

557
00:31:18,040 --> 00:31:19,400
Δεν καταλαβαίνω γιατί καταλήξαμε

558
00:31:19,400 --> 00:31:21,079
που βρισκόμαστε σήμερα.

559
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Πίστευα ότι ήμασταν το καλύτερο ματς.

560
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
Φυσικά,

561
00:31:26,199 --> 00:31:27,560
αναγνωρίζουμε ως το καλύτερο ζευγάρι,

562
00:31:27,560 --> 00:31:28,400
δεν είμαστε;

563
00:31:28,400 --> 00:31:29,719
Αλλά ανακάλυψα ότι έκανα λάθος.

564
00:31:30,479 --> 00:31:32,830
Όταν είδα εσένα και τον Hao Jie να στέκεσαι μαζί,

565
00:31:33,760 --> 00:31:35,479
Διαπίστωσα ότι ταίριαζες πολύ.

566
00:31:37,599 --> 00:31:38,760
Μόνο τότε το κατάλαβα

567
00:31:39,280 --> 00:31:40,479
σε αυτόν τον κόσμο,

568
00:31:41,520 --> 00:31:43,800
δεν πρέπει να είναι δύο άνθρωποι μαζί.

569
00:31:45,439 --> 00:31:47,400
Όλα εξαρτώνται από το τι είστε διατεθειμένοι να πιστέψετε.

570
00:31:48,280 --> 00:31:49,199
Ήσουν πρόθυμος να το πιστέψεις

571
00:31:49,199 --> 00:31:51,119
Είχα σχέσεις με τον Xu Chengyi

572
00:31:51,560 --> 00:31:53,710
γιατί αυτό θα έκανε την επιλογή σας πιο εύκολη.

573
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
Τώρα είσαι πρόθυμος να το πιστέψεις

574
00:31:55,800 --> 00:31:56,920
ήταν μια παρεξήγηση

575
00:31:57,920 --> 00:31:59,439
γιατί ο Χάο Τζι έχει ήδη φύγει.

576
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
Όχι, Xia Yan.

577
00:32:02,359 --> 00:32:03,560
Πραγματικά ακόμα σε αγαπώ.

578
00:32:03,560 --> 00:32:05,239
Είσαι πρόθυμος να πιστέψεις ότι ακόμα με αγαπάς

579
00:32:06,079 --> 00:32:08,280
γιατί δεν έχεις καλύτερη επιλογή για την ώρα.

580
00:32:09,520 --> 00:32:10,920
Γιατί το λες αυτό;

581
00:32:11,640 --> 00:32:13,000
Ανεξάρτητα από τις σκέψεις σας,

582
00:32:13,920 --> 00:32:14,640
στην καρδιά μου,

583
00:32:14,640 --> 00:32:16,160
δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου.

584
00:32:16,760 --> 00:32:17,880
Ανεξάρτητα με ποιον είσαι στο μέλλον,

585
00:32:17,880 --> 00:32:19,000
θα σε ευλογήσω.

586
00:32:20,119 --> 00:32:21,599
Αλλά σε παρακαλώ μην έρθεις σε μένα.

587
00:32:21,880 --> 00:32:23,400
Αλήθεια θα είσαι τόσο σκληρός;

588
00:32:27,239 --> 00:32:28,439
Να είσαι άντρας,

589
00:32:29,719 --> 00:32:31,520
όπως την ημέρα που με άφησες.

590
00:32:34,119 --> 00:32:35,479
Σας εύχομαι ένα λαμπρό μέλλον.

591
00:32:54,439 --> 00:32:55,439
Είναι αυτός;

592
00:32:56,479 --> 00:32:57,359
Ναι,

593
00:32:57,359 --> 00:32:58,160
γιατί τον ελέγχεις;

594
00:32:58,439 --> 00:32:59,640
Δεν το έκανα.

595
00:33:00,040 --> 00:33:02,830
Το είδα όταν έλεγξα το προφίλ του σχεδιαστή.

596
00:33:03,319 --> 00:33:05,520
Σχεδιαστής Τζέρι.

597
00:33:05,920 --> 00:33:09,719
A Design Award International Design Grand Prix,

598
00:33:11,359 --> 00:33:12,400
νικητής!

599
00:33:14,000 --> 00:33:16,830
Αυτός είναι ο κορυφαίος διαγωνισμός σχεδιασμού στον κόσμο,

600
00:33:17,439 --> 00:33:20,310
και οι νικητές είναι κορυφαίοι σχεδιαστές.

601
00:33:22,000 --> 00:33:25,040
Αλλά δεν το άκουσα ποτέ από αυτόν.

602
00:33:25,199 --> 00:33:26,439
Μόνο αυτό μου είπε

603
00:33:27,199 --> 00:33:29,520
είναι στις εκδόσεις,

604
00:33:29,839 --> 00:33:31,640
και ανοίγει βιβλιοπωλείο.

605
00:33:31,800 --> 00:33:36,040
Έχει επίσης ένα στούντιο σχεδιασμού με το ίδιο όνομα,

606
00:33:36,280 --> 00:33:39,079
και τα μοντέλα που πωλούνται είναι όλα περιορισμένες εκδόσεις.

607
00:33:45,599 --> 00:33:47,199
Δεν το ξέρω καθόλου.

608
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
Λοιπόν τι λες;

609
00:33:50,520 --> 00:33:52,079
Τίποτα ιδιαίτερο.

610
00:33:52,560 --> 00:33:56,190
Μα γιατί δεν μου το είπε αυτό;

611
00:33:57,079 --> 00:34:01,280
Ανησυχεί για τον σκοπό μου να τον πλησιάσω;

612
00:34:02,280 --> 00:34:04,079
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

613
00:34:04,400 --> 00:34:05,239
Στον τομέα του σχεδιασμού,

614
00:34:05,239 --> 00:34:08,230
είναι ένα πολύ αγνό άτομο και είναι διαβόητα χαμηλών τόνων.

615
00:34:13,080 --> 00:34:16,000
Πιστεύεις ότι δεν είσαι αρκετά καλός γι' αυτόν;

616
00:34:17,478 --> 00:34:18,718
Όχι,

617
00:34:19,478 --> 00:34:21,709
Απλώς πιστεύω ότι είναι πολύ καλός για μένα.

618
00:34:21,719 --> 00:34:23,280
Δεν είναι αυτό το ίδιο νόημα;

619
00:34:24,478 --> 00:34:26,438
Σας το έχω πει επανειλημμένα

620
00:34:26,438 --> 00:34:30,709
αγάπη είναι να παραμερίζεις αυτούς τους κανόνες,

621
00:34:30,719 --> 00:34:32,159
για να μην αναφέρουμε χρήματα ή φήμη.

622
00:34:32,159 --> 00:34:34,150
Κάνεις ατελείωτες συζητήσεις.

623
00:34:34,159 --> 00:34:35,840
Μπορείς να τον κάνεις ευτυχισμένο,

624
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
και μπορεί να σε κάνει να νιώσεις άνετα.

625
00:34:37,520 --> 00:34:39,239
Αυτό είναι αγάπη.

626
00:34:40,478 --> 00:34:41,519
Πραγματικά;

627
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
Ναι.

628
00:34:43,320 --> 00:34:44,199
Εξάλλου,

629
00:34:44,199 --> 00:34:45,840
επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,

630
00:34:45,840 --> 00:34:48,239
δεν του λείπουν τα χρήματα ή η φήμη.

631
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
Τι θέλει από σένα;

632
00:34:50,800 --> 00:34:53,399
Δεν λέω ότι θέλει κάτι από εμένα.

633
00:34:53,399 --> 00:34:54,760
Απλώς πιστεύει πραγματικά ότι είσαι καλός.

634
00:34:54,760 --> 00:34:56,199
Και είσαι πολύ καλός.

635
00:34:58,520 --> 00:34:59,560
Όχι,

636
00:35:00,760 --> 00:35:03,360
το χάσμα μεταξύ εμένα και του είναι πολύ μεγάλο.

637
00:35:04,760 --> 00:35:06,280
Θεέ μου.

638
00:35:06,560 --> 00:35:08,399
Δεν θα με καταλάβεις πάντως.

639
00:35:08,399 --> 00:35:09,040
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε

640
00:35:09,040 --> 00:35:10,919
αποκτήστε μερικές περιορισμένες εκδόσεις.

641
00:35:11,760 --> 00:35:13,080
Ξεχάστε το.

642
00:35:29,520 --> 00:35:30,879
Αυτό πήρε ο Xiaojun από εδώ, σωστά;

643
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Ορίστε.

644
00:35:35,679 --> 00:35:37,239
Μπορεί να το έχει αν του αρέσει.

645
00:35:37,800 --> 00:35:39,239
Πήρα την πρωτοβουλία να του το δώσω.

646
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
τον ξέρω.

647
00:35:41,879 --> 00:35:42,800
Μην ανησυχείς,

648
00:35:42,800 --> 00:35:45,360
Του είπα ήδη να μην έρθει.

649
00:35:45,840 --> 00:35:49,560
Και λυπάμαι που σας προκάλεσα μπελάδες.

650
00:35:50,040 --> 00:35:51,760
Δεν είσαι αυτός.

651
00:35:52,199 --> 00:35:53,879
Δεν χρειάζεται να του ζητήσεις συγγνώμη.

652
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του.

653
00:35:56,560 --> 00:35:58,000
Αυτό πρέπει να κάνω.

654
00:35:59,479 --> 00:36:01,159
Αλλά είναι ήδη ενήλικας.

655
00:36:01,479 --> 00:36:03,600
Είτε είναι δουλειά είτε ζωή,

656
00:36:03,760 --> 00:36:05,630
θα πρέπει να χειρίζεται όλα τα πράγματα μόνος του.

657
00:36:06,199 --> 00:36:07,399
Ξέρω ότι,

658
00:36:08,080 --> 00:36:09,199
αλλά...

659
00:36:09,399 --> 00:36:11,120
μόλις μπήκε στην κοινωνία,

660
00:36:11,360 --> 00:36:13,040
και δεν καταλαβαίνει πολλά πράγματα.

661
00:36:13,040 --> 00:36:14,959
Αν τον φροντίσω περισσότερο,

662
00:36:15,479 --> 00:36:17,360
οι γονείς μου δεν θα ανησυχούν γι' αυτόν.

663
00:36:21,199 --> 00:36:22,479
Από τότε που ήταν νέος,

664
00:36:23,560 --> 00:36:25,479
του χάλασαν οι γονείς σου;

665
00:36:26,360 --> 00:36:28,280
Είναι ο μικρότερος στην οικογένεια,

666
00:36:29,040 --> 00:36:31,760
οπότε είναι φυσιολογικό να τον κακομάθουν περισσότερο οι γονείς μου.

667
00:36:33,040 --> 00:36:34,800
Είναι πραγματικά φυσιολογικό αυτό;

668
00:36:35,600 --> 00:36:37,159
Άκουσα ότι όταν ήσουν μικρός,

669
00:36:37,320 --> 00:36:40,320
οι γονείς σου θα πουλούσαν τα αγαπημένα σου βιβλία.

670
00:36:41,919 --> 00:36:46,040
Νομίζουν ότι τα κορίτσια δεν χρειάζεται να διαβάζουν τόσα βιβλία.

671
00:36:46,479 --> 00:36:47,959
Δεν έχει σημασία πόσα βιβλία διαβάζουν,

672
00:36:47,959 --> 00:36:50,800
πρέπει να βρουν σύζυγο στο τέλος.

673
00:36:55,040 --> 00:36:59,430
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις σε τέτοιου είδους οικογένεια.

674
00:37:02,360 --> 00:37:04,439
Θα γελάσει ο κόσμος μαζί μου

675
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
αν γνωρίζουν το οικογενειακό μου υπόβαθρο;

676
00:37:07,600 --> 00:37:09,800
Όχι.

677
00:37:11,959 --> 00:37:13,199
Απλά σε νιώθω.

678
00:37:22,520 --> 00:37:23,919
Θα φάμε μαζί απόψε;

679
00:37:25,560 --> 00:37:26,760
Όχι σήμερα.

680
00:37:26,760 --> 00:37:28,159
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.

681
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
Τι θα λέγατε για το Σαββατοκύριακο;

682
00:37:34,560 --> 00:37:35,360
Καλά.

683
00:37:35,719 --> 00:37:37,950
Θα σε πάρω αυτό το Σαββατοκύριακο.

684
00:37:38,520 --> 00:37:39,679
Καλά.

685
00:37:39,959 --> 00:37:41,479
πρέπει να πάω.

686
00:37:41,479 --> 00:37:42,320
Καλά.

687
00:37:43,360 --> 00:37:44,199
Θα σε αποχωρήσω.

688
00:37:44,199 --> 00:37:45,000
Είναι εντάξει.

689
00:37:45,280 --> 00:37:46,199
Θα σε αφήσω σε αυτό.

690
00:37:46,399 --> 00:37:48,639
Θα τα πούμε το Σάββατο.

691
00:37:48,639 --> 00:37:49,520
Καλά.

692
00:37:49,760 --> 00:37:50,560
Σάββατο.

693
00:37:51,479 --> 00:37:52,959
Κοιτάξτε σας.

694
00:37:53,840 --> 00:37:55,719
Μπαμπά, είμαι εδώ.

695
00:37:57,239 --> 00:37:58,080
Μπαμπάς.

696
00:37:58,239 --> 00:37:59,439
Μωρό.

697
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
Πώς ήρθες;

698
00:38:03,639 --> 00:38:06,360
Δεν πήγες να μάθεις πιάνο σήμερα;

699
00:38:06,439 --> 00:38:07,800
Έχω παίξει αρκετές φορές.

700
00:38:08,399 --> 00:38:10,560
Πότε κόπηκες τα μαλλιά σου;

701
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
Μου το έκανε η μαμά μου τις προάλλες.

702
00:38:12,840 --> 00:38:13,639
Νόμιζα ότι ήταν πολύ μεγάλο,

703
00:38:13,639 --> 00:38:16,000
οπότε το έκοψα αλλά δεν το έκοψα καλά.

704
00:38:17,239 --> 00:38:18,000
Είναι εντάξει.

705
00:38:18,000 --> 00:38:21,120
Φαίνεσαι πολύ όμορφη μωρό μου.

706
00:38:26,919 --> 00:38:27,840
Πρόεδρος Λιν,

707
00:38:28,120 --> 00:38:30,280
οι τρεις εταιρείες υπό διαπραγμάτευση αυτόν τον μήνα

708
00:38:30,280 --> 00:38:31,800
όλοι πρότειναν τη διάλυση της συνεργασίας.

709
00:38:31,959 --> 00:38:34,230
Για να εκφράσουμε την ειλικρίνειά μας στη συνεργασία,

710
00:38:34,239 --> 00:38:35,679
τις εκκαθαρισμένες ζημίες που ορίζονται στη σύμβαση

711
00:38:35,679 --> 00:38:36,719
ήταν πολύ χαμηλά.

712
00:38:36,719 --> 00:38:39,910
Τώρα το συνολικό ποσό είναι μόνο 50.000 γιουάν.

713
00:38:40,679 --> 00:38:42,679
Ο μισθός θα καταβληθεί την ερχόμενη Δευτέρα,

714
00:38:42,679 --> 00:38:44,280
και η εταιρεία δεν έχει αρκετό υπόλοιπο

715
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
στον δημόσιο λογαριασμό.

716
00:38:47,000 --> 00:38:48,919
Θα κανονίσω τον μισθό του υπαλλήλου,

717
00:38:48,919 --> 00:38:50,320
και να αντλήσω ένα χρηματικό ποσό από τον προσωπικό μου λογαριασμό

718
00:38:50,320 --> 00:38:51,719
τα Σαββατοκύριακα.

719
00:38:55,040 --> 00:38:55,959
Κάτι άλλο;

720
00:38:55,959 --> 00:38:56,840
Πρόεδρος Λιν,

721
00:38:56,840 --> 00:38:58,959
Θέλω να παραιτηθώ.

722
00:39:00,120 --> 00:39:01,399
Παραιτούμαι;

723
00:39:07,479 --> 00:39:10,390
Αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουμε κάποιες δυσκολίες,

724
00:39:10,399 --> 00:39:12,470
αλλά έχω ήδη τραβήξει επενδύσεις.

725
00:39:12,479 --> 00:39:15,080
Πιστεύω ότι σύντομα θα υπάρξουν καλά νέα,

726
00:39:15,120 --> 00:39:16,159
οπότε μην ανησυχείς.

727
00:39:16,159 --> 00:39:16,760
Όχι,

728
00:39:16,760 --> 00:39:18,159
δεν είναι θέμα χρημάτων.

729
00:39:18,239 --> 00:39:19,560
Η μητέρα μου μου ζητάει να γυρίσω σπίτι

730
00:39:19,560 --> 00:39:21,399
να δώσει τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.

731
00:39:21,399 --> 00:39:23,320
Ο πατέρας μου δεν είναι καλά στην υγεία του πρόσφατα,

732
00:39:23,320 --> 00:39:25,190
και η γιαγιά μου έχει ρευματισμούς.

733
00:39:25,199 --> 00:39:26,439
Πρέπει να τους φροντίσω.

734
00:39:26,439 --> 00:39:27,360
Ο φίλος μου μου ζήτησε επίσης να επιστρέψω

735
00:39:27,360 --> 00:39:28,479
και να παντρευτούν μαζί του.

736
00:39:28,479 --> 00:39:30,199
Μόλις αγοράσαμε το δικό μας σπίτι,

737
00:39:30,199 --> 00:39:30,560
και πρέπει επίσης να...

738
00:39:30,560 --> 00:39:31,520
Αρκετά.

739
00:39:32,080 --> 00:39:33,439
Ταξινομήστε τις πληροφορίες εργασίας

740
00:39:33,439 --> 00:39:35,040
και απλά παραδώστε το σε εμένα απευθείας.

741
00:39:35,120 --> 00:39:35,560
Κανένα πρόβλημα,

742
00:39:35,560 --> 00:39:36,959
ευχαριστώ, Πρόεδρε Λιν.

743
00:39:56,600 --> 00:39:57,840
Τι συνέβη;

744
00:39:58,120 --> 00:40:00,280
Δεν μου λες ότι θα είναι κερδοφόρο σε 30 μέρες;

745
00:40:00,520 --> 00:40:02,159
Προσπαθούσα να σου πω γι' αυτό.

746
00:40:02,479 --> 00:40:04,800
Η αγορά σπάνιων μετάλλων είναι πολύ ασταθής.

747
00:40:05,280 --> 00:40:06,800
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτές τις μέρες,

748
00:40:07,000 --> 00:40:08,199
και πέφτει μέχρι τέλους.

749
00:40:09,760 --> 00:40:11,800
Πώς μου υποσχέθηκες πριν;

750
00:40:12,479 --> 00:40:13,600
Μην ανησυχείς,

751
00:40:13,600 --> 00:40:15,479
Έχω ακούσει από τον βετεράνο του κλάδου,

752
00:40:15,520 --> 00:40:16,439
περιμένω λίγους μήνες,

753
00:40:16,600 --> 00:40:17,959
η τιμή πρέπει να ανέβει.

754
00:40:18,199 --> 00:40:19,560
Απλά περίμενε.

755
00:40:30,679 --> 00:40:31,639
Γεια σας,

756
00:40:31,639 --> 00:40:33,199
με ψάχνεις;

757
00:40:33,560 --> 00:40:35,199
Πρέπει να είσαι ο Zhao Xiaolei.

758
00:40:35,199 --> 00:40:36,600
Είμαι ο Wang Meng,

759
00:40:36,840 --> 00:40:38,320
Η πρώην σύζυγος του Fei Tianming.

760
00:40:46,360 --> 00:40:47,600
Αυτά είναι για σάς.

761
00:40:48,679 --> 00:40:50,800
Είναι ένα μικρό δώρο που έφερα από τη Σαγκάη.

762
00:40:53,040 --> 00:40:53,840
εγω...

763
00:40:54,439 --> 00:40:55,600
στην πραγματικότητα...

764
00:40:55,760 --> 00:40:57,080
Μην είσαι νευρικός.

765
00:40:57,080 --> 00:40:58,800
Ήρθα σε σένα σήμερα

766
00:40:58,800 --> 00:41:00,520
γιατί έχω κάτι να σε ρωτήσω.

767
00:41:02,199 --> 00:41:03,479
Σχετικά με το Doudou,

768
00:41:03,760 --> 00:41:05,439
το παιδί μου και του Τιάνμινγκ.

769
00:41:06,560 --> 00:41:07,719
Ο Tianming κι εγώ χωρίσαμε

770
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
όταν η Ντουντού ήταν τριών ετών.

771
00:41:10,399 --> 00:41:13,760
Η Ντουντού ήταν πολύ μικρή για να καταλάβει.

772
00:41:14,600 --> 00:41:16,560
Νόμιζε ότι ο πατέρας του ήταν απασχολημένος με τη δουλειά,

773
00:41:16,840 --> 00:41:18,360
οπότε δεν πήγαινε συχνά σπίτι.

774
00:41:19,560 --> 00:41:21,280
Αλλά τώρα που μεγάλωσε σιγά σιγά,

775
00:41:21,719 --> 00:41:23,360
έχει τις δικές του ιδέες,

776
00:41:24,320 --> 00:41:25,879
και θέλει να μάθει όλο και περισσότερα

777
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
γιατί οι γονείς του δεν μένουν μαζί

778
00:41:28,320 --> 00:41:32,560
όπως οι γονείς άλλων παιδιών.

779
00:41:35,439 --> 00:41:38,840
Πώς μπορώ να του απαντήσω;

780
00:41:40,879 --> 00:41:42,399
Στην πραγματικότητα, το ξέρω

781
00:41:42,800 --> 00:41:46,560
θέλει απλώς ο Τιάνμινγκ να είναι δίπλα του.

782
00:41:47,159 --> 00:41:48,159
Για να είμαι ειλικρινής,

783
00:41:48,439 --> 00:41:51,870
Σκέφτηκα επίσης να συμφιλιωθώ με το Tianming

784
00:41:51,879 --> 00:41:53,520
για χάρη της Ντουντού,

785
00:41:55,120 --> 00:41:56,719
αλλά ο Τιάνμινγκ μου το είπε αυτό

786
00:41:57,760 --> 00:41:59,439
σε έχει ήδη δίπλα του.

787
00:42:02,600 --> 00:42:03,399
Δεν είναι.

788
00:42:03,399 --> 00:42:04,479
λυπάμαι,

789
00:42:04,639 --> 00:42:06,280
βλέπεις ότι είπα πάρα πολλά.

790
00:42:07,040 --> 00:42:08,439
Ξέρω ότι μπορείς να πας ένα άλογο στο νερό

791
00:42:08,439 --> 00:42:10,959
αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις να πιει.

792
00:42:12,120 --> 00:42:13,600
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι

793
00:42:14,159 --> 00:42:16,080
Θα κάνω σιγά σιγά την Ντουντού να αποδεχτεί το γεγονός αυτό

794
00:42:16,520 --> 00:42:18,710
Ο Tianming κι εγώ έχουμε χωρίσει.

795
00:42:20,000 --> 00:42:22,430
Η Ντουντού βρίσκεται σε μια κρίσιμη περίοδο ανάπτυξης,

796
00:42:22,959 --> 00:42:27,630
οπότε θέλω να σας ζητήσω να φροντίσετε τα συναισθήματά του

797
00:42:28,199 --> 00:42:30,150
όταν ζεις μαζί του στο μέλλον.

798
00:42:30,159 --> 00:42:31,080
Καλά.

799
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις,

800
00:42:39,239 --> 00:42:40,520
πρέπει να πάω.

801
00:43:16,340 --> 00:43:21,970
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

802
00:43:23,130 --> 00:43:27,970
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

803
00:43:31,260 --> 00:43:36,860
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

804
00:43:37,930 --> 00:43:41,970
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

805
00:43:45,130 --> 00:43:52,260
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

806
00:43:52,450 --> 00:43:55,780
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

807
00:43:55,780 --> 00:43:59,890
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

808
00:44:00,100 --> 00:44:10,100
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

809
00:44:14,450 --> 00:44:17,820
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

810
00:44:18,100 --> 00:44:21,610
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

811
00:44:21,930 --> 00:44:24,930
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

812
00:44:25,450 --> 00:44:31,100
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

813
00:44:33,060 --> 00:44:36,170
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

814
00:44:38,260 --> 00:44:44,820
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

815
00:44:44,820 --> 00:44:54,820
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit